trần thuật

Friendly

Le mot vietnamien "trần thuật" signifie principalement "raconter" ou "rapporter". Il est souvent utilisé dans le contexte de la narration d'histoires ou d'événements, que ce soit dans des livres, des films ou dans des conversations quotidiennes.

Explication simple :

"Trần thuật" est utilisé lorsque vous souhaitez décrire le fait de raconter une histoire, un événement, ou de transmettre des informations. C'est un terme qui implique un certain degré de narration ou de présentation d'une réalité.

Exemples d'utilisation :

1. Dans un livre : "Trong cuốn sách này, tác giả đã trần thuật lại những biến cố lịch sử quan trọng." (Dans ce livre, l'auteur raconte des événements historiques importants.)
2. Dans une conversation : "Cô ấy đã trần thuật cho tôi nghe về chuyến đi của cô ấy." (Elle m'a raconté son voyage.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus littéraire ou académique, "trần thuật" peut se référer à des techniques narratives utilisées dans la littérature, comme le point de vue du narrateur ou le style d'écriture. Par exemple, on peut discuter de la manière dont un auteur "trần thuật" une histoire pour créer des émotions spécifiques chez le lecteur.

Variantes du mot :

• Trần thuật viên : Cela se réfère à une personne qui raconte des histoires, comme un narrateur ou un conteur.
• Trần thuật hóa : Cela signifie "transformer en récit" ou "adapter en narration", souvent utilisé dans des contextes de création littéraire.

Différents sens :

Bien que principalement utilisé pour parler de narration, "trần thuật" peut aussi avoir une connotation d’objectivité ou de rapport d'événements, comme dans le journalisme ou les rapports d'actualités.

Synonymes :

• Kể : Un autre mot pour "raconter", souvent utilisé de manière plus familière.
• Tường thuật : Cela signifie également "rapporter" ou "décrire", mais peut avoir une connotation plus formelle ou journalistique.

Résumé :

"Trần thuật" est un mot clé pour ceux qui s'intéressent à la narration, qu'il s'agisse de raconter des histoires, de discuter de littérature ou de partager des expériences.

Academic

1. raconter; rapporter.